Arizona’s taps won’t run dry, but water bills will go up under federal plan for Colorado River